IANTD CHILE

IANTD Chile

Amigos, les quiero compartir algunas cosas que hemos realizado en el último tiempo con un gran esfuerzo, en estas tierras perdidas en el fin del mundo, y rodeadas por uno de los mares más complejos que hay, el Océano Pacifico.
Friends, I want to share some things we have done in recent times with a great effort, in these lands lost in the end of the world, and surrounded by one of the complex's seas, the Pacific Ocean.

Desde que iniciamos oficialmente nuestras operaciones en Chile el año 2005, hemos ido lentamente creciendo y dando a conocer una forma distinta de ver y realizar el buceo.  Para ello creamos nuestra página en internet http://tamarugodive.blogspot.com, y próximos a abrir iantd.cl y tamarugodive.cl, además participamos con diversos artículos sobre el buceo en diarios regionales y nacionales como La Tercera, El Mercurio, El Sur y La Cuarta principalmente, así mismo se ha participado con una serie de artículos en revistas deportivas como lo es la revista Outdoors ( http://www.outdoors.cl ) y también de un aspecto más cultural como es la revista Periscopio.  A esto se suma la participación con artículos de buceos en revistas internacionales de campañas turísticas.
Since we started our operations in Chile officially 2005, we have been slowly growing and publicizing a different way to view and diving. To do this we created our website http://tamarugodive.blogspot.com, and is opening tamarugodive.cl iantd.cl and also participate in various articles about diving in regional and national newspapers as La Tercera, El Mercurio, El Sur y La Cuarta principally, also took part in a series of articles in magazines such as Sports Outdoors magazine (http://www.outdoors.cl) and also of a more cultural aspect as Periscope magazine. This is coupled with articles participation in international journals diving tourism campaigns.

A lo anterior se deben sumar actividades de charlas de buceos en ferias como Pro Tiempo Libre, y en clubes deportivos y culturales.
To this must be added activities fairs dives Pro-Tiempo Libre , and sports and cultural clubs.

Este año con un gran esfuerzo y la participación de muchas certificadoras de buceo se realizo el Primer Seminario de Buceo Deportivo en Chile, logrando traer público desde Puerto Montt hasta de Antofagasta, separados más de 2700 kilómetros en total unos de otros.  
This year with a great effort and participation of many diving certification, the First Seminar of Sport Diving in Chile, helping to bring groups from Puerto Montt to Antofagasta, separated over 2700 miles in total from each other.

Y con la participación de expositores internacionales, lo cual logró que el Seminario fuera un rotundo éxito.  Quedando para el año 2013 la misión de realizar algo aún mejor y en el cual todas las certificadoras de buceo, así como todos los centros de buceo puedan participar para lograr expandir el buceo en Chile.
And with the participation of international exhibitors, which persuaded the seminar was a resounding success. Running by 2013 mission to accomplish something even better and in which all diving certification and dive centers all can participate to make diving in Chile expand.

A esto debemos sumar el esfuerzo de trabajar en la creación de un seguro médico hiperbárico para los buzos en conjunto con la ACHS, tarea compleja y de un camino largo por recorrer aún.
Finalizamos este año con éxito una expedición al SMS Dresden en la isla de Robinson Crusoe junto a Francisco Inzunza, y para el año 2013 nos esperan más expediciones a naufragios.

Con respecto a cursos hemos realizado a final de año dos cursos de buceo Open Water, los cuales han finalizado con éxito, incorporando nuevos buzos al mundo submarino.  A esto se suma cursos Deep Diver y Techinical Diver, en proceso de término.

To this we add the effort to work on creating a hyperbaric medical insurance for divers in conjunction with the ACHS, complex task and a long way to go yet.
We end this year with a successful expedition to the SMS Dresden on the island of Robinson Crusoe with Francisco Inzunza, and by 2013 we expect more expeditions to shipwrecks.
On courses we have conducted at the end of year two Open Water dive courses, which have been successfully completed, incorporating new divers to the underwater world. To this is added courses and Techinical Diver Deep Diver in term process.

El buceo se ha convertido de a poco en una interesante actividad deportiva, la cual ha ido incorporando cada vez a más participantes y de más heterogeneidad, donde las mujeres tienen cada vez más espacio.

Además quiero agradecer a las cámaras ISAW Chile que nos han apoyado en nuestra labor de difundir el buceo con sus excelentes cámaras.

Diving has become a bit of an interesting sport, which has been incorporating more and more participants and more heterogeneous, where women have more and more space.
I also want to thank the cameras ISAW Chile who have supported us in our efforts to spread its excellent scuba cameras.

Como IANTD Chile estamos enfocados a compartir el concepto del buceo seguro y de incorporar el buceo con mezcla y el Technical Diver en el mundo submarino, objeto poder mostrar las maravillas sumergidas que poseen las costas de Chile y que se encuentran reservadas solo para unos pocos privilegiados.  Luego se debe aumentar la cantidad de buzos que las pueden visitar, debe ser un privilegio para más personas, eso si respetando las normas del buceo seguro.

Les quería compartir en pocas palabras lo que hemos realizado,

As we are focused IANTD Chile to share the concept of safe diving and scuba incorporate mixing and Technical Diver in the underwater world, to show the wonders object submerged off the coast of Chile have and are reserved only for the privileged few . Then you must increase the number of divers that can go, should be a privilege for most people, that if you respect the rules of safe diving.
I wanted to share briefly what we have done,

Buenas aguas,

Y un gran abrazo,

Nos vemos en las profundidades.

Good water,
And a big hug,
See you in the depths.

Daniel Malfanti.

Instructor IANTD

Buceos en el Sur de Chile

 La geografía del sur de Chile, destaca por su paisaje único en el mundo, esto por encontrarse compuesto de miles de islas, las cuales tienen una gran y densa vegetación, y estar rodeadas por el Este por una cadena montañosa, la Cordillera de Los Andes.   Cordillera nevada y con cientos de volcanes y muchos de ellos activos.

Los canales que las separan poseen aguas cristalinas y con un bajo porcentaje de salinidad, y con temperaturas que van en los general desde los 11 grados Celcius hasta los 6, y en cercanías de Ventisqueros estas se encuentran en los 2 grados Celcius. 

Las aguas en muchos sectores poseen una fuerte corriente y grandes diferencias de mareas, hasta unos 6 metros. Por lo cual es necesario observar adecuadamente el entorno y el medio ambiente antes de ingresar a las profundidades.

Es así que tuve nuevamente la oportunidad de navegar por esos bellos canales, recorriendo el Canal Chacao, Golfo del Corcovado, Canal Moraleda, Fiordo de Aysen, entre otros lugares.

En Puerto Chacabuco, ubicado en cercanías de Puerto Aysen ( pueden ver un vídeo de la bella ciudad en http://www.youtube.com/watch?v=3gUbIdZB9c0 ), pude ir al Lago Riesco, ubicado a menos de 15 kilómetros de la ciudad, este se encuentra rodeado por una cadena montañosa muy cerrada, que genera la sensación de estar en un lugar inexplorado. 

El lago posee un agua muy clara y cristalina, al sumergirse se puede apreciar la gran gradiente que tiene el fondo y como la luz disminuye rápidamente con el aumento de la profundidad.  Su fondo muestra una gran acumulación de flora nativa que se ha ido depositando con los años, lo cual genera que un mal desplazamiento, genere fácilmente el levantamiento del sedimento. El vídeo que realice esta en http://www.youtube.com/watch?v=i5zsBqTzX18

Días después pude ir a la ciudad de Puerto Cisnes, la cual posee una población aproximada de 3000 habitantes y esta rodeada de montañas, vegetación y mar, una ubicación privilegiada, pero distante, en un paisaje maravilloso. 

Al sumergirme en sus aguas, pude comprobar la claridad y el frío de sus aguas, hasta unos 8 grados Celcius, y como la Marea Roja había provocado que los bivalvos volvieran a su etapa de cientos de años atrás, debido a que no se pueden comer, esto producto de ser venenosos para los seres humanos, pudiendo causar hasta la muerte.

El recorrido que realice fue pegado a costa, observando la vida marina, la flora y la morfología del fondo marino.   Con mi rebreather Dolphin fue un agrado poder apreciar de muy cerca a los peces, y con ello poder filmarlos; para así poder compartir ese bello paisaje submarino.  El link del vídeo es http://www.youtube.com/watch?v=X6BMTfEE7Hc

Todas las filmaciones fueron hechas con cámaras ISAW, si les interesan escriban a isawchile@gmail.com

Espero que les guste lo realizado, y tengan la oportunidad de bucear o recorrer esos hermosos lugares, un gran saludos y buenas aguas Daniel Malfanti.

Cámara para filmar Deportes Extremos ISAW

Amigos,
les quiero compartir la  información de una nueva cámara de filmación y para fotografía de los deportes extremos, es una nueva variante, con la gracia de estar diseñada con un software especial para ser usada bajo agua, especial para los amantes del mar y del buceo específicamente.  Además de otros deportes como el BMX, ciclismo, trekking entre otros.  
En la página http://www.isaw.cl pueden encontrar más información,  y en el correo isawchile@gmail.com nosotros le podemos ofrecer este producto en Chile.
saludos Daniel Malfanti y Daniel Malfanti S. 

Technical Diving in Wreck SMS Dresden, Daniel Malfanti and Francisco Inzunza, IANTD

Below we report on the words of Francisco, one of the most interesting expeditions have done, both for its historical value to capture on film this important shipwreck, as technical complications involved. And take this to thank the Commander and crew of the LST Chacabuco, which allowed us to carry out this exploration we now share.

Tuesday July 24th, late, seeing my email, I see a message asking my friend Daniel Malfanti (Instructor IANTD) who could take a few days in a whirlwind trip, go to the archipelago Juan Fernandez, to dive the wreck of the SMS Dresden.

Diving to what we were talking SMS Dresden since last year when we were in the preparation of the "Reunion with the Wreck Esmeralda Submerged" with the Old Divers Tec, which led us to dive the corvette Prat, resting on the bottom of the bay Iquique.

The SMS Dresden was a German ship of the First World War, the protagonist of a historic naval battle against the British navy off the coast of Coronel, Bio Bio region, who were dealt a resounding defeat one, which led the British to pursue the German fleet in response to injury received.

Finally, clashed again in battle near the Falkland Islands, the German navy being defeated on this occasion, losing to all vessels except the Dresden participated, who only saved only thanks to faster than they gave its turbines.

With multiple injuries, the SMS Dresden took flight to the south of Chile, hiding in the channels of Chilean Patagonia of the English game launched.
Damaged, no coal and little food, was helped by German settlers in the area, which allowed him to continue the flight to finally get to Cumberland Bay on the island of Robinson Crusoe, Juan Fernandez Archipelago, where faced with the English one last time. No possibility to emerge victorious from battle, the captain decided to sink it in order to avoid capture by the enemy. Since then, the seabed is the final resting place.


The plan was to travel by sea to the island because that way we could take our team of technical diving, we approximately 110 kg per diver. Once in place, the dive plan was to locate the wreck and put a drop out, dive planning was down to a maximum of 65 meters by 22 minutes of bottom time.

While this may be a very short time for such effort would mean making multiple decompression with EAN 50 (air with 50% oxygen) and pure oxygen. Not just 50 minutes before we could return to the surface.

Without doubt, we faced a diving complex and carefully, but with the conviction and the peace of mind training and practice required to do so seguridad.La departure date was fixed for Friday 27 July, so the previous days, the preparations were intense. We had to check the correct operation of the equipment, prepare bottles and gas mixtures, as well as let personal issues fixed

The prevailing tide in the area made the trip to the island was something moved. Daniel, with his years in the navy, was like a fish in water, but to me, I'm not used to these ocean voyages, I had to bring bad for a few moments. Finally, after little more than 30 hours away, we were anchored in Cumberland Bay.
We then began the final preparations, we were close to our goal. We proceeded to build teams, double check all cross-checks, prepare the zodiac, lower equipment into the boat, put on our dry suits and finally ready to go to the dive site.
Daniel captained the zodiac and I preparing to anchor, inch by inch as we checking the GPS coordinates provided by Daniel. 10 meters, 5 meters FUND! The cape falls in its entirety, we check the depth with echo sounder and we are at the point. We are on Dresden.

After you have all the equipment, we jump into the water, final verification of rigor and began the descent down the rope, Daniel first and I later. The corporal, who was lost in the blue sea, without references, it was essential to descend safely. Slowly, the decline continues. Discomfort in my ears and could not make one of them makes me stop. I try once, twice to compensate, if I fail, I aborted the dive.

I decide to make a third attempt, if I can not make up, everything ends there. Meanwhile, I see Daniel go up and see that I passed, I am indicating that I have ear problems, last attempt, the pain stops, we keep going down. 20 m, blue all over, 30 meters, continue down, a shadow is visible on the bottom, 40 meters, the shadow begins to take shape, 50 meters, I see, I see the thief of SMS Dresden, 58 m, we, we are in the aft area of ​​Dresden, we check everything again and we look neutral buoyancy Cape. At this depth, we are subject to 7 times the atmospheric pressure, nitrogen narcosis is clear, we are not immune, but is kept under control.

The tour starts then, aft amidships sector, we are on the cover, we see a lot of debris on the deck, the anchor of respect, formations that we are part of the chimneys of the ship, but after analyzing the photos, we see that They are actually part of the guns that had the vessel. Forward, went down to 64 meters, the sea, blue, huge, light despite the hour, about 6 pm, many fish, whole schools.
We regularly monitor depth, time and the air left in our bottles.

Daniel fires his camera for every side. I put all the photos like a Pokemon. Check my instruments again, go back, we are fulfilling time. I raise my head and look to Daniel to tell him that we must return, but I was already doing that we should sign up. Our visit to the wreck of the SMS Dresden was over. We return to the place and began the ascent. We waited 50 minutes of decompression stops. In the middle of the climb, I notice that Daniel was shivering, I ask for signs and confirmed by me. Must be flooded, but you feel cooler, we can not leave before completing the decompression schedule. To do so would face security to suffer decompression sickness, with high probability of fatal consequences.

Daniel must endure the cold and I should I watch for any eventuality. We still have long minutes of decompression.

Finally, after 72 minutes, return to surface, we can now celebrate. Back in the ship, we share the experience, we see some pictures and video of the dive. Then I realize what I saw were the forms below. Happiness and joy is complete.
Our ship had to return the next day to the mainland. According to schedule, we would not have time to dive again, however, delays in the work of unloading and reloading in Cumberland Bay, they were giving us a window of time for a second dive. Fortunately, we managed to get a compressor to recharge our air bibotellas. We review the stages and we still had enough EAN 50 and oxygen for this second dive. We do not doubt for a second and we began to prepare again.

Daniel says it almost always comes. This, one of his favorite phrases, at least in diving whenever I believe it more. After the run-up, anchoring and get the team going back into the water. The descent is made by the Cape, this time without complications in my ears. We got to the bottom, a little away from the ship, so we'll have to swim to it. We profundidad.Esta to 64 meters instead go with my video camera and some film spotlights to calmly walk the ship and better recognize those things that we noticed in the photos the night before. We see again the artillery towers, the anchor of respect, a lot of debris. The dive plan was the same as the previous day, maximum 65 meters, 22 minutes of background and multiple decompression stops to complete a total time of 72 minutes of diving.

Since this second chance was the rise after about 20 meters away from the ship at the end of planned bottom time were far from it. To get out of area, we would have to launch moored to thread a reel. Doing this simple operation on the surface or shallow dives, does not represent any complexity, but at 65 meters, with the effects of nitrogen narcosis, this becomes a complex task. This process was when I left my video camera and lights to the side, since he could not maneuver correctly to launch the buoy.

When I finally did it, we started the climb with Daniel. While we were at the stop of the 33 meters, I realized that my camera had run in the background, on the cover of Dresden. The sea had cobrado.Molesto myself, we plan decompression stops to finally come to surface. As we came up with buoys, current meters we walked about 400 mooring point. Once on the surface, and then guide us, we began to swim towards the ship, about 200 meters away. As Daniel bothered wearing a helmet, flashlight and video camera he got it to fit on the hooks of his team, with such bad luck, in a move that he dropped his helmet and went to background. The sea had charged.

After a good time swimming toward the ship, with a bit of current against us, a boat came for us. Our second dive at Dresden was over. The sea would charge us everywhere, finally managed to snatch cameras, flashlights and a case, along with the recorded images. For some this may be a high cost for us after experiences, only a substantial tip, but not the account. As a public utility, one that diving the SMS Dresden to find a camera with a couple of spotlights, a dive computer suunto mosquito or a helmet with a flashlight and a camera, please contact the protagonists of this adventure .
Text: Francisco Inzunza.
Photos: Daniel Malfanti

Expedición al SMS Dresden, por Daniel Malfanti y Francisco Inzunza, julio 2012

A continuación les relatamos bajo las palabra de Francisco, una de las expediciones más interesantes que hemos hecho, tanto por su valor histórico al capturar en imágenes este importante naufragio, como por las complicaciones técnicas  que involucraba.  Y aprovecho de agradecer al Comandante  y la tripulación de la LST Chacabuco, que nos permitió llevar adelante esta exploración que ahora compartimos.
Martes 24 de Julio, ya tarde, al ver mi correo electrónico, veo un mensaje de mi amigo Daniel preguntando quien podría tomarse unos días para, en un viaje relámpago, ir a al archipiélago Juan Fernandez, a bucear el pecio del SMS Dresden.

El buceo al SMS Dresden lo veníamos conversando desde el año pasado, cuando estábamos en la preparación del proyecto "Reencuentro con la Esmeralda Sumergida" con los Old Divers Tec, que nos llevo a bucear la corbeta de Prat, descansando en el fondo de la bahía de Iquique. 

El SMS Dresden fue un buque alemán de la primera guerra mundial, protagonista de una histórica batalla naval contra la marina inglesa en las costas de Coronel, región del Bio Bio,  a quienes les propinaron una estrepitosa derrota, lo que llevó a los ingleses a perseguir a la flota alemana, en respuesta a la afrenta recibida. 

Finalmente, se enfrentaron nuevamente en combate en las cercanías de las islas Falkland o Malvinas, siendo la marina alemana derrotada en esta oportunidad, perdiendo a todos los buques que participaron excepto el Dresden, quien sólo se salvó sólo gracias a la mayor velocidad que le dieron sus turbinas. 

Con múltiples daños, el SMS Dresden emprendió la huida por el sur de Chile, escondiendose en los canales de la Patagonia Chilena de la caza que los ingleses emprendieron. 

Con daños,  sin carbón y pocos víveres, recibió la ayuda de colonos alemanes en la zona, lo que le permitió seguir la huida para finalmente llegar a bahía Cumberland, en la isla de Robinson Crusoe, en el Archipiélago de Juan Fernandez, donde enfrento a los ingleses por última vez. Sin posibilidad de poder salir victorioso de batalla, su capitán decidió hundirlo, a fin de evitar su captura por el enemigo. Desde entonces, el fondo marino es su última morada.

El plan consistía en viajar por mar a la isla, ya que de esa forma podríamos llevar nuestro equipo de buceo técnico, aproximadamente nos 110 kg por cada buceador. Una vez en el lugar, el plan de buceo consistía en ubicar el lugar del naufragio y poner un cabo de descenso, la planificación del buceo consistía en bajar a un máximo de 65 mts por 22 minutos de tiempo de fondo. 

Esto, que puede ser un tiempo muy breve para tanto esfuerzo, iba a significar hacer múltiples paradas de descompresión con EAN 50 (aire con 50% de oxigeno) y con oxigeno puro. No antes de 50 minutos recién podríamos volver a la superficie. 

Sin duda, nos enfrentábamos a un buceo complejo y de cuidado, pero con la convicción y la tranquilidad de tener la formación y la práctica  necesaria para hacerlo con seguridad.La fecha de zarpe estaba fijada para el viernes 27 de Julio, por lo que los días previos, los preparativos fueron intensos. Había que revisar el correcto funcionamiento del equipo, preparar botellas y mezclas de gases, además de dejarlos temas personales arreglados

La marejada reinante en la zona hizo que el viaje a la isla fuese algo movido. Daniel, con sus años en la marina, estaba como pez en el agua, pero a mi, que no estoy acostumbrado a estas navegaciones oceánicas, me tuvo a mal traer por algunos momentos. Finalmente, luego de poco mas de 30 horas de viaje, estábamos fondeando en bahía Cumberland.

Comenzamos entonces las preparaciones finales, estábamos cerca de nuestro objetivo. Procedimos a armar equipos, revisar nuevamente todo, chequeos cruzados, preparas el zodiac, bajar los equipos al bote, ponernos nuestros trajes secos y finalmente listos para ir al sitio de buceo.

Daniel capitaneando el zodiac y yo preparando el fondeo, metro a metro íbamos chequeando el GPS según las coordenadas establecidas por Daniel. 10 metros, 5 metros, FONDO! El cabo desciende en toda su extensión, chequeamos la profundidad con la eco sonda y estamos en el punto. Estamos sobre el Dresden.

Luego de ponerse todo el equipo, nos lanzamos al agua, última verificación de rigor y comenzamos el descenso por el cabo, Daniel primero y yo después. El cabo, que se perdía en el azul del mar, sin referencias, era fundamental para bajar con seguridad. Lentamente, el descenso prosigue. Una molestia en mis oídos y el no poder compensar uno de ellos hace que me detenga. Trato una, dos veces de compensar, si no lo logro, debo abortar el buceo. 

Decido hacer un tercer intento, si no logro compensar, todo acaba ahí. Mientras, veo a Daniel subir a ver que me pasaba, le indico que tengo problemas en los oídos, último intento, el dolor cesa, podemos seguir bajando. 20 mts, azul por todos lados, 30 mts, seguimos descendiendo, Una sombra se divisa en el fondo, 40 mts, la sombra empieza a tomar forma, 50 mts, lo veo, veo el caco del SMS Dresden, 58 mts, llegamos, estamos en el sector de popa del Dresden, chequeamos todo de nuevo fijamos flotabilidad neutra y dejamos el cabo. A esta profundidad, estamos sometidos a 7 veces la presión atmosférica, la narcosis por nitrógeno es evidente, no somos inmunes, pero se mantiene bajo control.

El recorrido comienza entonces, de popa al sector medio del buque, vamos por la cubierta, vemos muchos restos sobre la cubierta, el ancla de respeto, formaciones que creemos son parte de las chimeneas del buque, pero después analizando las fotos, veremos que en realidad, son parte de los cañones con que contaba el buque. Avanzamos, bajamos hasta los 64 mts, el mar, azul, inmenso, con luz a pesar de la hora, cerca de las 6 de la tarde, muchos peces, cardúmenes completos. 

Periódicamente vamos controlando la profundidad, el tiempo y el aire que queda en nuestras botellas. 

Daniel dispara su cámara fotográfica por todos lado. Yo me pongo a todas la fotos como si fuese un Pokemon. Chequeo mis instrumentos de nuevo, hay que volver, estamos cumpliendo el tiempo. Levanto la cabeza y busco a Daniel para avisarle que debemos volver, pero el ya me estaba haciendo la seña de que debíamos subir. Nuestra visita al pecio del SMS Dresden se había terminado. Volvemos al cabo y comenzamos el ascenso. Nos esperaban 50 minutos de paradas de descompresión. En la mitad del ascenso, noto que Daniel estaba tiritando, le pregunto por señas y me lo confirma. Debe estar inundado, pero por más frío que sienta, no podemos salir antes de completar el plan de descompresión. Hacerlo sería enfrentarse con seguridad a sufrir enfermedad descompresiva, con alta probabilidad de consecuencias mortales. 

Daniel debe aguantar el frío y yo debo estar atento por cualquier eventualidad. Aún nos quedan largos minutos de descompresión.

Finalmente, luego de 72 minutos, volvemos a superficie, ahora podemos celebrar. Ya de vuelta en el buque, compartimos la experiencia, vemos algunas fotos y el video de la inmersión. Ahí me doy cuenta de lo que eran las formas que vi abajo. La felicidad y alegría es total.

Nuestro buque debía regresar al otro día al continente. Según itinerario, no tendríamos tiempo de bucear nuevamente, sin embargo, retrasos en los trabajos de descarga y carga en bahía Cumberland, nos estaban dando una ventana de tiempo para una segunda inmersión. Afortunadamente, pudimos conseguir un compresor para poder recargar nuestras bibotellas con aire. Revisamos los stages y aún teníamos suficiente EAN 50 y Oxigeno para esta segunda inmersión. No dudamos ni un segundo y nos comenzamos a preparar de nuevo.

Daniel dice que el mar siempre cobra. Esta, una de sus frases favoritas, al menos en buceo, cada vez se la voy creyendo más. Luego de los preparativos previos, fondear y ponerse el equipo, vamos nuevamente al agua. El descenso se hace por el cabo, esta vez sin complicaciones en mis oídos. Llegamos al fondo, un poco alejados del buque, por lo que tendremos que nadar a él. Estamos a 64 mts de profundidad.Esta vez voy con mi cámara de video y unos focos de iluminación para filmar, tranquilamente, recorremos el buque y reconocemos mejor aquellas cosas que habíamos notado en las fotos la noche anterior. Vemos nuevamente las torres de artillería, el ancla de respeto, muchos escombros. El plan de buceo era el mismo que el día anterior, máximo 65 mts, 22 minutos de fondo y múltiples paradas de descompresión hasta completar un tiempo total de 72 minutos de buceo.

Dado que en esta segunda oportunidad el cabo de ascenso quedó alejado unos 20 mts del buque, al final del tiempo de fondo programado estábamos muy lejos del él. Para poder salir a superficie, tendríamos que lanzar boyas amarradas al hilo de un carretel. Hacer esta sencilla operación en superficie o en buceos a menor profundidad, no representa ninguna complejidad, pero a 65 mts, con los efectos de la narcosis por nitrógeno, esto se transforma en una tarea bastante compleja. En este proceso estaba cuando dejé mi cámara de video y las luces a un lado, ya que no podía maniobrar correctamente para lanzar la boya. 

Cuando finalmente lo logré, comenzamos el ascenso con Daniel. Mientras estábamos en la parada de los 33 mts, me di cuenta de que mi cámara se había quedado en el fondo, en la cubierta del Dresden. El mar me había cobrado.Molesto conmigo mismo, seguimos el plan de paradas de descompresión hasta finalmente llegar a superficie. Como subimos con boyas, la corriente nos alejó unos 400 mts del punto de fondeo. Una vez en superficie, y luego de orientarnos, comenzamos a nadar en dirección al buque, a unos 200 mts de distancia. Como a Daniel le molestaba el casco que usa, con linternas y la cámara de video de él, se lo sacó para acomodarlo en los ganchos de su equipo, con tal mala fortuna, que en una maniobra el casco se le soltó y se fue al fondo. El mar le había cobrado.

Luego de un buen rato nadando en dirección al buque, con un poco de corriente en contra, un bote nos vino a buscar. Nuestra segunda inmersión al Dresden había finalizado. El mar nos quiso cobrar por todos lados, finalmente logró arrebatarnos cámaras, linternas y un caso, junto a las imágenes registradas. Para algunos esto puede ser un costo altísimo, para nosotros, luego de las experiencias vividas, solo es una considerable propina, pero no la cuenta. Como servicio de utilidad pública, aquel que buceando el SMS Dresden encuentre una cámara de video con un par de focos de iluminación, un computador de buceo suunto mosquito o un casco con unas linternas y una cámara, por favor contactar a los protagonistas de esta aventura.

Texto: Francisco Inzunza.

Fotografías: Daniel Malfanti